Denna historiska roman som vi alltså har på franska, kommer på svenska den 21 april på förlaget Ekström & Garay, i översättning av Joachim Forsgren. På svenska heter boken Den föräldralösa rasen.
—————————————————————————–
Om den franska utgåvan:
”De beaux bébés blonds. Conçus par les maternités du Reich pour régner sur le monde. Mais la race des maîtres est devenue la race des orphelins.
Qui est Hildegard Müller ? Elle-même ne le sait pas. Comment savoir quand on lit si mal, qu’on écrit plus mal encore ? Alors cette petite fille de bientôt 77 ans engage un scribe pour partir sur les traces de sa mémoire dérobée…”
Källa: Belfond
______________________________________________
Om den svenska utgåvan:
”Jag heter Hildegard Müller. Fast jag tror inte att det är mitt namn.
Detta är min dagbok.Min kropp saknar röst.
Den har upplevt allt, men det kommer jag inte åt.
Allt den inte säger i min närvaro.
Det säger den när jag sover.
Ibland blir jag väckt av det.
Så jag låtsas sova.
Och sitter fast i denna stumma dröm.
Vem är Hildegard Müller? När mannen som tagit sig an att skriva hennes dagbok möter henne förstår han att hennes liv inte går att beskriva, fast det är sant.
Oscar Lalo fortsätter med Den föräldralösa rasen att hedra plågsamma, otillgängliga, förträngda minnen som här med en av andra världskrigets allra bäst bevarade hemligheter, Tredje rikets Lebensborn-program.”
Källa: Ekström & Garay
Lebensborn (tyska: ”Livets brunn”) var i Nazityskland ett mänskligt ”avelsprogram” som avsåg att ”förädla den ariska rasen”.
